| 1. | While working as secretary and bibliographer to the Institut canadien de Montréal, he completed several paintings.
Pendant qu'il travaille comme secrétaire et bibliographe à l'Institut canadien de Montréal, il réalise plusieurs peintures. |
| 2. | He helped found the Institut canadien de Montréal in 1844 and served as president in 1847.
Il a participé à la fondation de l'Institut canadien de Montréal en 1844, dont il fut le président en 1847. |
| 3. | 1997: Institut canadien de Montréal, liberal and anticlerical organization (1844-1880).
1997 : Aux membres de l'Institut canadien de Montréal, organisme d’inspiration libérale et anticléricale (1844-1884) 1998 : Tous les signataires du Refus global. |
| 4. | The Institut canadien de Montréal was founded on 17 December 1844, by a group of 200 young liberal professionals in Montreal, Canada East, Province of Canada.
L'Institut canadien de Montréal est fondé le 17 décembre 1844 par un groupe de 200 jeunes libéraux canadiens-français. |
| 5. | He retired from public life and reappeared only once to hold a conference at the Institut canadien de Montréal in December 1867.
Il se retire de la vie publique peu après et ne réapparait que pour tenir une conférence à l'Institut canadien de Montréal en décembre 1867. |
| 6. | In 2006, the Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) concluded a deal with the Fraser-Hickson Institute on the donation and transfer of property of the collection of the Institut canadien de Montréal.
En 2006, Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) conclut une entente avec l'Institut Fraser-Hickson sur le don et le transfert de propriété de la collection de l’Institut canadien de Montréal. |
